1
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
(ESCURRIDOS DE INSECTOS)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
(ZUMBOS DE LUCES DE LA CALLE)

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,660
(GOTAS DE AGUA)

4
00:00:13,760 --> 00:00:17,860
(LA BALLENA CHIRRA)

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,760
(MÚSICA ENCANTADORA)

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
(LAS BALLENAS CHIRRAN, CANTAN)

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,440
(SOPLOS DE BOCINA DEL FERRY)

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
(La ballena canta)

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,860
(SONIDO DELICADO)

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,180
(OLIOS SUSURROS)
Rápido, aquí abajo. ¡Santi!

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,180
(RISAS)
No creo que nos hayan visto.

12
00:00:47,280 --> 00:00:50,440
Escóndete ante los padres de Arlo.
encontrarte.

13
00:00:51,560 --> 00:00:54,500
Si eso es crecer,
No quiero hacerlo.

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Prométeme que nunca lo haremos
convertirse en esos padres.

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
Lo juro solemnemente.

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
No me mires así.

17
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
¿Cómo qué?

18
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
Así.

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,240
(CONVERSACIONES INDITINTAS
CERCA)

20
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
Te he extrañado mucho.

21
00:01:54,040 --> 00:01:55,660
¿Qué ocurre?

22
00:01:55,760 --> 00:01:57,760
Rompiste conmigo.

23
00:01:58,920 --> 00:02:00,220
Se suponía que debíamos
estar juntos para siempre

24
00:02:00,320 --> 00:02:01,900
Y tú rompiste conmigo, Oly.

25
00:02:02,000 --> 00:02:03,460
Sólo necesitaba algo de tiempo.

26
00:02:03,560 --> 00:02:05,340
Todo lo que escuché fue
que la persona que amaba

27
00:02:05,440 --> 00:02:07,460
no queria estar conmigo
más.

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,860
Bueno, no estábamos contentos.

29
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Supongo...

30
00:02:12,800 --> 00:02:15,420
Supongo que tal vez te culpé
y eso no fue justo.

31
00:02:15,520 --> 00:02:18,060
Pero Santi, te quiero.
No quiero estar con Michael.

32
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Me voy a vivir con Keeks, Oly.

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,500
¿Qué?

34
00:02:23,600 --> 00:02:25,640
Me voy a vivir con Keeks.

35
00:02:28,120 --> 00:02:29,500
Tengo que irme.

36
00:02:29,600 --> 00:02:32,140
('MEZCLA' DE ALDOUS HARDING)

37
00:02:32,240 --> 00:02:34,020
♪ Oye, hombre

38
00:02:34,120 --> 00:02:37,140
♪ Realmente te necesito de vuelta otra vez

39
00:02:37,240 --> 00:02:39,580
♪ Los años sobran

40
00:02:39,680 --> 00:02:44,360
♪ En algún lugar tengo
una acuarela que hiciste... ♪

41
00:03:03,720 --> 00:03:05,220
Como madre,

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,620
tengo que decir que nada
en mi vida antes de este momento

43
00:03:08,720 --> 00:03:13,180
ha sido tan espiritualmente
tan significativo como este.

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,220
Cuando realmente eres madre,
házmelo saber.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,980
(RISAS)

46
00:03:18,080 --> 00:03:19,860
Justo.

47
00:03:19,960 --> 00:03:23,060
Oh, ciudad de Londres.

48
00:03:23,160 --> 00:03:25,460
(RISAS)

49
00:03:25,560 --> 00:03:27,180
La mejor ciudad del mundo.

50
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
Si tú lo dices, Reema.

51
00:03:30,920 --> 00:03:32,420
Sí, estoy pensando
de retroceder.

52
00:03:32,520 --> 00:03:35,020
-No, no puedes hacer eso.
-¿Por qué no?

53
00:03:35,120 --> 00:03:37,020
Porque si lo haces,

54
00:03:37,120 --> 00:03:39,600
te romperás
el corazón de un hermoso niño samoano.

55
00:03:41,440 --> 00:03:43,820
Eso es ridículo.

56
00:03:43,920 --> 00:03:46,820
-¿Por qué, qué dijo?
-(RISAS)

57
00:03:46,920 --> 00:03:49,640
-(Jadea) ¡Ooh-hoo-hoo!
-¿Qué?

58
00:03:50,880 --> 00:03:53,460
Um, creo que mis aguas
acaba de romperse.

59
00:03:53,560 --> 00:03:56,300
Oh. DE ACUERDO. ¿Está seguro?

60
00:03:56,400 --> 00:04:00,060
Uh, quiero decir, no hay
Mucho, pero creo que sí.

61
00:04:00,160 --> 00:04:01,780
Voy a despertar a Vince.
ahora mismo.

62
00:04:01,880 --> 00:04:03,220
-No. De ninguna manera.
-¿Por qué no?

63
00:04:03,320 --> 00:04:06,020
Porque ni siquiera estoy
teniendo contracciones todavía.

64
00:04:06,120 --> 00:04:07,340
Déjalo descansar.

65
00:04:07,440 --> 00:04:10,780
es un verdadero profesional
partera dormida arriba.

66
00:04:10,880 --> 00:04:12,140
Estoy teniendo un parto natural,

67
00:04:12,240 --> 00:04:14,340
entonces podríamos tener dos días
de esto antes de que comience.

68
00:04:14,440 --> 00:04:16,300
Así que déjalo descansar.

69
00:04:16,400 --> 00:04:17,300
Ariel...

70
00:04:17,400 --> 00:04:18,700
Voy a hacer mi respiración.

71
00:04:18,800 --> 00:04:21,340
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)

72
00:04:21,440 --> 00:04:22,420
¡Oh!

73
00:04:22,520 --> 00:04:24,520
Voy a conseguir a Vince.

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,780
Me prometiste eso
Podría tener un parto natural.

75
00:04:28,880 --> 00:04:30,500
No lo prometí.

76
00:04:30,600 --> 00:04:32,300
-¿Botas ugg?
-Sí. Al lado de la cama.

77
00:04:32,400 --> 00:04:36,540
Estoy bastante seguro de que lo hiciste.
No quiero que me induzcan.

78
00:04:36,640 --> 00:04:38,700
Sí, Ariel, amiga mía.
pero a veces...

79
00:04:38,800 --> 00:04:41,820
No. Dice aquí mismo.
en mi plan de parto,

80
00:04:41,920 --> 00:04:44,140
vamos cuando las contracciones
están separados por cinco minutos.

81
00:04:44,240 --> 00:04:45,980
VINCE: Si tus aguas
no se ha roto.

82
00:04:46,080 --> 00:04:47,300
Bueno, no te dejaré comprobarlo.

83
00:04:47,400 --> 00:04:49,220
Créeme, estoy más que feliz.
con esa llamada,

84
00:04:49,320 --> 00:04:52,580
pero si lo tienen,
necesitas ser inducido

85
00:04:52,680 --> 00:04:54,860
si tus contracciones
no comience dentro de las 24 horas.

86
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
-REEMA: ¿Aceite de lavanda?
-Estante para libros.

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,620
Bien, entonces esperamos 24 horas.

88
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
¿Lámpara de sal?

89
00:05:01,320 --> 00:05:03,180
No sé cómo me lo perdí.

90
00:05:03,280 --> 00:05:05,680
-¿Krabi?
-ARIEL: Aquí. Está aquí.

91
00:05:07,320 --> 00:05:08,660
Visualizando tu lugar feliz

92
00:05:08,760 --> 00:05:12,020
es increíblemente eficaz
Técnica de alivio del dolor.

93
00:05:12,120 --> 00:05:13,260
Sí, eso debería bastar.

94
00:05:13,360 --> 00:05:15,300
no quiero
intervenciones médicas.

95
00:05:15,400 --> 00:05:18,180
Conoces mujeres subsaharianas.
África está literalmente muriendo

96
00:05:18,280 --> 00:05:20,620
por falta de
intervenciones médicas, ¿verdad?

97
00:05:20,720 --> 00:05:22,100
Ahora sólo estás siendo malo.

98
00:05:22,200 --> 00:05:24,580
te llevaremos
a primera hora de la mañana.

99
00:05:24,680 --> 00:05:28,440
Sí. Y si algo cambia,
vamos inmediatamente.

100
00:05:29,600 --> 00:05:30,860
DE ACUERDO.

101
00:05:30,960 --> 00:05:33,060
-VINCE: Bien.
-DE ACUERDO.

102
00:05:33,160 --> 00:05:35,780
-Los halcones vuelan al amanecer.
-(VINCE SE RÍE)

103
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

104
00:05:54,080 --> 00:05:56,160
(MÚSICA ENCANTADORA)

105
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
OLY: ¿Jacinda?

106
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
¿Jacinda?

107
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
¿Bowi?

108
00:06:20,440 --> 00:06:23,260
-¡Bowie!
-Mmm, ¿qué? ¿Qué ocurre?

109
00:06:23,360 --> 00:06:25,100
-¿Dónde está J?
-Los revisé.

110
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
-DE ACUERDO. Ella no está ahí.
-¿Qué?

111
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
¡Jacinda!

112
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
¡Gracia!

113
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
¡Jacinda! ¡Gracia!

114
00:06:44,880 --> 00:06:46,700
¿Bowi? ¡Llama a Santi!

115
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
(MÚSICA EScalofriante)

116
00:06:50,480 --> 00:06:52,100
BOWIE: Sus mochilas
se han ido.

117
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
-¿Qué?
-Se les han ido las mochilas.

118
00:06:59,800 --> 00:07:03,900
¡Jacinda! ¡Gracia!

119
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
(VINCE SUSURRA) ¿Reems?

120
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
¿Está descansando?

121
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
Sí. ¿No puedes dormir?

122
00:07:16,560 --> 00:07:17,540
(EXHALA)

123
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Sólo estoy pensando.

124
00:07:21,920 --> 00:07:26,220
Ya sabes, hace un año,
Estaba casado, en la universidad,

125
00:07:26,320 --> 00:07:28,340
vivir en un fabuloso apartamento

126
00:07:28,440 --> 00:07:30,740
encima de un supermercado vegano
en Shoreditch.

127
00:07:30,840 --> 00:07:31,900
Guau.

128
00:07:32,000 --> 00:07:36,580
Y ahora soy un desertor,
viviendo con mi mamá

129
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
y yo soy tu donatario
compañero de apoyo al parto.

130
00:07:42,320 --> 00:07:45,000
Sí, la vida es extraña, ¿eh?

131
00:07:46,160 --> 00:07:48,280
-Es una palabra para describirlo.
-Mmm.

132
00:07:51,440 --> 00:07:53,220
Reems, no hay nadie más.
en esta tierra

133
00:07:53,320 --> 00:07:57,220
Prefiero ser mi donatario
compañero de apoyo al parto.

134
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Y lo digo en serio.

135
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
Simplemente se siente como
todo está a punto de cambiar.

136
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
(MÚSICA DELICADA)

137
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Sólo voy a...

138
00:08:43,200 --> 00:08:46,520
(Las ranas croan,
CHIRRIDOS DEL ZORRO VOLADOR)

139
00:08:51,040 --> 00:08:53,040
¿Sabes el camino a casa?

140
00:08:54,360 --> 00:08:58,420
Está oscuro aquí. esto no es divertido
más. Me voy a casa.

141
00:08:58,520 --> 00:09:00,540
-¡Espérame!
-(ZORROS VOLADORES CHITTER)

142
00:09:00,640 --> 00:09:04,460
¡Dios mío! ¡Oh!

143
00:09:04,560 --> 00:09:06,800
-¿Qué fue eso?
-Tengo miedo.

144
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
¿Quién está ahí?

145
00:09:21,360 --> 00:09:23,960
-¿Dónde están tus padres?
-Detener.

146
00:09:26,360 --> 00:09:27,980
Muy bien, entonces.
¿Dónde está tu casa?

147
00:09:28,080 --> 00:09:30,860
Se supone que no debemos
hablar con extraños.

148
00:09:30,960 --> 00:09:33,740
Eso es muy sabio,
pero creo que en esta situación,

149
00:09:33,840 --> 00:09:35,940
podría ser necesario,
¿no crees?

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,780
(PANTALONES)

151
00:09:38,880 --> 00:09:43,220
(GRITOS) ¡Jacinda! ¡Gracia!

152
00:09:43,320 --> 00:09:44,940
¿Crees que
¿Esa podría ser tu mamá?

153
00:09:45,040 --> 00:09:47,440
Definitivamente esos no son nuestros nombres.

154
00:09:49,120 --> 00:09:51,180
Bien. (RISAS)

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,660
(GRITOS) ¡Están por aquí!

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
(Jadeos)

157
00:09:56,800 --> 00:09:59,140
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

158
00:09:59,240 --> 00:10:03,600
Dios mío.
Dios mío, ¿estás bien?

159
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
-Liberamos a Migaloo, mami.
-Gracias a Dios.

160
00:10:08,800 --> 00:10:10,940
Bastante alto nivel
La crianza de los hijos falla allí.

161
00:10:11,040 --> 00:10:13,520
Sólo digo.

162
00:10:19,640 --> 00:10:23,020
-OLY: Bowie.
-Ey. Hola, J.J.

163
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
J.J...

164
00:10:26,400 --> 00:10:28,060
Estaba muy preocupada, ¿vale?

165
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
Lo siento, tío Bowie.

166
00:10:34,880 --> 00:10:36,700
-Ven aquí. ¿Estás bien?
-(ACERCAMIENTOS DEL VEHÍCULO)

167
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
-Estás bien.
-Sí.

168
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

169
00:10:46,720 --> 00:10:49,140
SANTI: ¿Puchita? Puchita.

170
00:10:49,240 --> 00:10:51,260
¡Papi!

171
00:10:51,360 --> 00:10:53,360
BOWIE: Hola, Keeks.

172
00:10:57,320 --> 00:10:59,060
-SANTI: Estás bien.
-OLY: Ella está bien.

173
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Ella está bien, Santi. Ella está bien.

174
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Estás bien.

175
00:11:04,600 --> 00:11:05,940
me lo prometes

176
00:11:06,040 --> 00:11:08,340
nunca saldrás sin
Tus mayores otra vez, ¿vale?

177
00:11:08,440 --> 00:11:10,640
Está bien, lo prometo.

178
00:11:12,600 --> 00:11:15,860
Está bien, estás a salvo. Está bien.

179
00:11:15,960 --> 00:11:18,940
Por favor nunca hagas eso
De nuevo, está bien, porque te amamos.

180
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
-Prometo.
-Keeks...

181
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Muchas gracias
por venir a ayudar.

182
00:11:24,920 --> 00:11:29,740
-Hola, Debbie.
-OLY: Muy bien ustedes dos. Cama.

183
00:11:29,840 --> 00:11:32,140
BOWIE: Arriba. Arriba vas.

184
00:11:32,240 --> 00:11:34,820
MADISON: Vamos, ustedes dos.
Sube antes de que te enfríes.

185
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
-Ol, oll. Lo siento mucho.
-Están bien.

186
00:11:38,560 --> 00:11:43,180
(SUSPIRA) Oh, Dios mío, estoy tan
aliviado de que estén bien.

187
00:11:43,280 --> 00:11:44,980
ni siquiera puedo imaginar
cómo debes haberte sentido.

188
00:11:45,080 --> 00:11:48,700
eso fue solo
lo peor.

189
00:11:48,800 --> 00:11:50,840
(SUSPIRA) No lo puedo creer.

190
00:11:53,520 --> 00:11:54,540
¡Son tan traviesos!

191
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
¿Ha hecho ella
este tipo de cosas antes?

192
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
No.

193
00:12:13,440 --> 00:12:17,380
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

194
00:12:17,480 --> 00:12:20,360
-¡Ah!
-Hola, chicos. ¿Café?

195
00:12:21,520 --> 00:12:23,460
Tinto es el indicado para ti,
hombre de la música.

196
00:12:23,560 --> 00:12:25,180
Gracias, Gabe.

197
00:12:25,280 --> 00:12:27,420
-Y café para mamá.
-Mmm.

198
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Sin azúcar.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Déjame sacar la ropa.

200
00:12:46,160 --> 00:12:48,600
Te dije que iba a
ven.

201
00:12:54,160 --> 00:12:55,780
(A MEDIA RISAS)

202
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
-Guau.
-(AMBOS RÍEN)

203
00:13:00,160 --> 00:13:03,180
(Susurros) Oh, cariño,
Lo siento mucho.

204
00:13:03,280 --> 00:13:07,020
Estaba en casa de Edie.
Tenía mi teléfono en silencio.

205
00:13:07,120 --> 00:13:10,680
Dios mío, ¿estás bien?

206
00:13:12,120 --> 00:13:13,540
Bowie me contó todo al respecto.

207
00:13:13,640 --> 00:13:15,820
Quizás nunca vuelva a tener relaciones sexuales.

208
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
(SE ríe suavemente)

209
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
(Susurros) ¿Sabes?
¿Planearon todo?

210
00:13:21,000 --> 00:13:22,900
Tomaron bocadillos.

211
00:13:23,000 --> 00:13:25,060
¿Qué voy a decir?
¿Los papás de Gracie?

212
00:13:25,160 --> 00:13:28,460
¡Oh! Ella va a ser un puñado
cuando ella es una adolescente.

213
00:13:28,560 --> 00:13:30,820
Ojalá ella no supere
tener un bebe

214
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
(RISAS BAJAS)

215
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
(Susurros) ¿Santi está bien?

216
00:13:40,120 --> 00:13:43,480
(SUAVEMENTE) Tenías razón.
Sin finales de cuento de hadas.

217
00:13:45,080 --> 00:13:50,140
Bueno, quiero decir, a veces el
la princesa salta de la torre

218
00:13:50,240 --> 00:13:53,380
y se enamora de
la hermana del príncipe, entonces...

219
00:13:53,480 --> 00:13:56,160
Gracias. eso es completamente
identificable en este escenario.

220
00:13:58,760 --> 00:14:00,760
Mamá...

221
00:14:01,520 --> 00:14:05,300
-Conseguí la beca.
-(RISAS EMOCIONADAS) ¡Oh!

222
00:14:05,400 --> 00:14:08,620
(Susurros) ¡Guau! ¡Eso es asombroso!

223
00:14:08,720 --> 00:14:09,980
¡Felicidades!

224
00:14:10,080 --> 00:14:11,860
Gracias.

225
00:14:11,960 --> 00:14:13,860
Realmente lo quería.

226
00:14:13,960 --> 00:14:15,300
Quiero decir, no puedo ir.

227
00:14:15,400 --> 00:14:18,100
pero era bueno saber eso
Fui lo suficientemente bueno para conseguirlo.

228
00:14:18,200 --> 00:14:19,140
¿Por qué no?

229
00:14:19,240 --> 00:14:20,380
¿Qué quieres decir con por qué no?

230
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
¿Por qué no puedes ir?

231
00:14:23,080 --> 00:14:25,580
porque soy la madre
de una niña de cinco años.

232
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
No puedo hacer nada.

233
00:14:30,120 --> 00:14:33,300
La extrañaría.
Ella me extrañaría.

234
00:14:33,400 --> 00:14:35,580
Sí, eso es verdad.

235
00:14:35,680 --> 00:14:38,780
pero santi está aquí y yo estoy aquí

236
00:14:38,880 --> 00:14:40,660
y Dom y Rosa y Bernardita.

237
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Toda su familia está aquí para ella.

238
00:14:44,840 --> 00:14:47,260
Es solo un semestre
¿no es así? ¿Tres meses?

239
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
Cuatro. Casi cuatro.

240
00:14:50,160 --> 00:14:55,120
Sí, no será fácil
pero ella estará bien.

241
00:14:58,360 --> 00:15:03,060
Ah, aquí están.
Los aventureros nocturnos.

242
00:15:03,160 --> 00:15:05,380
¿Podemos comer panqueques, Grangie?

243
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
¿Con almíbar?

244
00:15:08,200 --> 00:15:12,060
creo que las niñas
que se escapan por la noche

245
00:15:12,160 --> 00:15:15,380
y casi dar
su pobre madre un infarto

246
00:15:15,480 --> 00:15:18,980
No mereces panqueques.

247
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Uh-uh-uh.

248
00:15:32,720 --> 00:15:34,420
¿Qué está sucediendo?

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,960
Es hora de irse.

250
00:15:43,000 --> 00:15:46,100
He empacado tus, um, zapatillas,

251
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
tu camisa de Eminem, tu cargador.

252
00:15:55,040 --> 00:15:58,360
No es la forma que quería
cosas por hacer, pero, um...

253
00:16:01,440 --> 00:16:04,420
La cosa es, Santi,

254
00:16:04,520 --> 00:16:07,580
no estás listo para esto

255
00:16:07,680 --> 00:16:10,880
y tal vez nunca lo seas.

256
00:16:15,280 --> 00:16:17,820
no voy a ser
el plan de respaldo de cualquiera.

257
00:16:17,920 --> 00:16:20,460
-Eso no es lo que eres.
-¿No es así?

258
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
No.

259
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Lo siento mucho, Keeks.

260
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Ey.

261
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
(GEMIDOS)

262
00:16:49,800 --> 00:16:54,580
-Pensé que te habías ido.
-Panadería. Me muero de hambre.

263
00:16:54,680 --> 00:16:58,060
Demonios, sí. Yo también.
Me gusta este.

264
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Eso es mío.

265
00:17:01,240 --> 00:17:02,300
No en mi cama.

266
00:17:02,400 --> 00:17:06,260
ARIEL: ¡Oh! ¡Esto apesta! ¡Oh!

267
00:17:06,360 --> 00:17:07,660
-¿Eso...?
-Es hora de irse.

268
00:17:07,760 --> 00:17:09,540
-ARIEL: ¡Vince!
-Ya voy, Ariel, ya voy.

269
00:17:09,640 --> 00:17:11,380
-¡Muy lejos!
-¿Puedes darte la vuelta, por favor?

270
00:17:11,480 --> 00:17:14,980
-¿Qué?
-Por favor. ¡Vamos!

271
00:17:15,080 --> 00:17:16,860
(RISAS) Dios mío.

272
00:17:16,960 --> 00:17:20,740
(ARIEL SE LAMENTA) ¿Qué está pasando?

273
00:17:20,840 --> 00:17:22,840
Ya voy.

274
00:17:23,960 --> 00:17:25,260
-¿Ya terminaste?
-Sí, estoy bien.

275
00:17:25,360 --> 00:17:27,980
-Por favor no te des la vuelta.
-(RISAS)

276
00:17:28,080 --> 00:17:30,300
-Listo, mira esto, mira esto.
-¿Hiciste eso?

277
00:17:30,400 --> 00:17:33,380
-¿Le pusiste el chile?
-Habaneros. Mirar.

278
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
(HECTOR Y GABRIEL RIS)

279
00:17:39,560 --> 00:17:41,780
GABRIEL: No, mear. (RISAS)

280
00:17:41,880 --> 00:17:45,940
-¿Qué? ¿De quién es la orina?
-La mía, obviamente.

281
00:17:46,040 --> 00:17:48,700
-¡Gabe, no!
-Es demasiado bueno.

282
00:17:48,800 --> 00:17:51,260
Honestamente, hombre, no puedo creer
se te ocurrió esta idea.

283
00:17:51,360 --> 00:17:56,000
Gabe, mira, no puedes
¡Haz que un niño beba orina!

284
00:17:58,480 --> 00:18:00,780
Me tocó delante de
un montón de chicas en educación física.

285
00:18:00,880 --> 00:18:02,580
-Sé que eso es malo, pero...
-¿Qué esperabas?

286
00:18:02,680 --> 00:18:04,060
Hola, hola.

287
00:18:04,160 --> 00:18:05,740
-HECTOR: Hola.
-GABRIEL: Hola.

288
00:18:05,840 --> 00:18:07,660
-¿Qué está sucediendo?
-HECTOR: Nada.

289
00:18:07,760 --> 00:18:09,300
GABRIEL: Nada.

290
00:18:09,400 --> 00:18:13,140
Sólo Gabe necesitaba un consejo.
con algunas cosas de chicos.

291
00:18:13,240 --> 00:18:14,260
Sí, no. Ahórrame.

292
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
tengo que ir a la tienda grande
porque...

293
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
-Chiao.
-Adiós, cariño.

294
00:18:22,840 --> 00:18:26,960
Gabe, necesitas saber cuándo
detenerse mientras estás por delante.

295
00:18:28,440 --> 00:18:30,100
Seguro.

296
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Sí.

297
00:18:32,920 --> 00:18:35,220
-(LOS BEBÉS LLORAN A DISTANCIA)
-MUJER: Eso es.

298
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
(VINCE EXHALA CON RITMO)

299
00:18:43,600 --> 00:18:46,020
-¿Qué es eso?
-Lámpara de sal.

300
00:18:46,120 --> 00:18:49,620
-Entonces, ¿tú eres el socio?
-Oh, no. Él es el donante.

301
00:18:49,720 --> 00:18:54,580
-Oh, ¿tú eres el socio?
-No, soy el... amigo del donante.

302
00:18:54,680 --> 00:18:56,820
Entonces lo siento, pero
Necesito que esperes afuera.

303
00:18:56,920 --> 00:18:59,260
-Oh, no.
-No.

304
00:18:59,360 --> 00:19:01,420
Reema está prácticamente
mi doula, entonces...

305
00:19:01,520 --> 00:19:04,140
Está bien, Ariel.
Estaré afuera, ¿vale?

306
00:19:04,240 --> 00:19:06,240
Estarás increíble.

307
00:19:08,080 --> 00:19:10,020
PARTERA: Vamos a buscarte
sobre la cama.

308
00:19:10,120 --> 00:19:13,420
Vince también es partera.

309
00:19:13,520 --> 00:19:15,740
Por eso el sabe
Cómo operar una lámpara de sal.

310
00:19:15,840 --> 00:19:17,140
(La partera se ríe)

311
00:19:17,240 --> 00:19:18,940
Junta los pies.

312
00:19:19,040 --> 00:19:20,700
-Pies juntos.
-Sí, eso es todo.

313
00:19:20,800 --> 00:19:25,520
Y deja que tus rodillas se abran.
Bien, allá vamos.

314
00:19:28,040 --> 00:19:29,820
Oh.

315
00:19:29,920 --> 00:19:31,780
¿Cuánto tiempo llevas?
tuvo contracciones?

316
00:19:31,880 --> 00:19:33,260
Seis horas.

317
00:19:33,360 --> 00:19:35,860
Y tu membrana se rompió
hace más de 12 horas?

318
00:19:35,960 --> 00:19:37,500
Sí.

319
00:19:37,600 --> 00:19:39,900
Está bien, todavía estás
sólo a dos centímetros.

320
00:19:40,000 --> 00:19:41,780
Me temo que tendremos que hacer
un aumento

321
00:19:41,880 --> 00:19:43,260
para que las cosas avancen más rápido.

322
00:19:43,360 --> 00:19:44,620
DE ACUERDO.

323
00:19:44,720 --> 00:19:46,180
¿Qué es un aumento?

324
00:19:46,280 --> 00:19:48,660
porque no estoy teniendo
una inducción.

325
00:19:48,760 --> 00:19:49,940
-Es una inducción.
-ARIEL: No.

326
00:19:50,040 --> 00:19:51,980
¡No, no, no, no!

327
00:19:52,080 --> 00:19:54,060
Eso no es parte del plan.

328
00:19:54,160 --> 00:19:56,860
porque estoy teniendo
un parto natural.

329
00:19:56,960 --> 00:19:58,900
No quiero intervenciones.

330
00:19:59,000 --> 00:20:01,360
Tengo un plan de parto.

331
00:20:05,280 --> 00:20:09,300
-¡Oh, eres increíble!
-¿Lo que está sucediendo?

332
00:20:09,400 --> 00:20:11,380
Aparentemente podríamos
estar esperando un rato.

333
00:20:11,480 --> 00:20:14,440
Vale, genial. ¿Cómo está Vince?

334
00:20:15,680 --> 00:20:17,780
Él está bien.

335
00:20:17,880 --> 00:20:22,540
DE ACUERDO. estoy detectando
una especie de resplandor infrarrojo para ti.

336
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
(RISAS)

337
00:20:26,640 --> 00:20:28,340
¡Dios mío, de ninguna manera!

338
00:20:28,440 --> 00:20:30,140
-Tú y...
-Oye, shh.

339
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
SANTI: Hola.

340
00:20:33,200 --> 00:20:34,460
-¿Puedo sentarme aquí?
-Sí.

341
00:20:34,560 --> 00:20:36,580
-Hola, Santi.
-OLY: Oye.

342
00:20:36,680 --> 00:20:40,360
-¿Cómo vas?
-La están induciendo ahora.

343
00:20:43,920 --> 00:20:46,940
Uce, vas a
Ten un bebé, hermano.

344
00:20:47,040 --> 00:20:48,860
Sí, es una locura, hombre.

345
00:20:48,960 --> 00:20:50,180
Puede que me haya perdido el nacimiento de J.

346
00:20:50,280 --> 00:20:51,980
pero no voy a extrañar
el de tu hijo.

347
00:20:52,080 --> 00:20:53,700
Bueno, quiero decir,
en cierto modo estabas allí.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
Oh Dios,
toda la escuela estaba allí.

349
00:20:58,280 --> 00:21:00,140
Oh, lo siento, Ol.

350
00:21:00,240 --> 00:21:03,340
¿Está bien que usted, como,
estar aquí? ¿Tienes trastorno de estrés postraumático?

351
00:21:03,440 --> 00:21:05,220
Ese día fue tan aterrador.

352
00:21:05,320 --> 00:21:07,060
Era como estar en
una película de terror zombie

353
00:21:07,160 --> 00:21:08,860
donde los ladrones de cuerpos extraterrestres
Toma a mi mejor amigo.

354
00:21:08,960 --> 00:21:11,300
-¿Estás bien?
-(RISAS)

355
00:21:11,400 --> 00:21:15,220
Espera, no lo entiendo.
¿Qué es gracioso?

356
00:21:15,320 --> 00:21:16,420
OLY: No, tienes razón.

357
00:21:16,520 --> 00:21:18,420
En ese momento,
Pensé que mi vida había terminado,

358
00:21:18,520 --> 00:21:20,540
pero estaré bien.

359
00:21:20,640 --> 00:21:22,180
(RISAS)

360
00:21:22,280 --> 00:21:26,140
solo estoy recordando
la cara del paramédico.

361
00:21:26,240 --> 00:21:27,420
El pobre tipo era como...

362
00:21:27,520 --> 00:21:29,220
Él simplemente no lo sabía
qué decirle a mamá.

363
00:21:29,320 --> 00:21:32,260
Él dice: "Um, ¿es posible
¿Que está embarazada?"

364
00:21:32,360 --> 00:21:35,260
(TODOS ríen)

365
00:21:35,360 --> 00:21:38,740
Y yo era como este niño
en uniforme escolar, como,

366
00:21:38,840 --> 00:21:41,140
"A la mierda eso,
De ninguna manera estoy embarazada",

367
00:21:41,240 --> 00:21:44,020
mientras literalmente estaba dando a luz.

368
00:21:44,120 --> 00:21:47,740
Él estaba como, "Um, no lo sé".
cómo decirte esto..."

369
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
(TODOS ríen)

370
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Ojalá pudiera haber
He estado ahí para ti, Ol.

371
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Sí, bueno, no lo sabías.

372
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
Me acabo de dar cuenta
Nunca pude abrazarla.

373
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
ZAC: Está bien. Ella está aquí.

374
00:22:13,720 --> 00:22:16,100
(CHOQUE DE ONDAS)

375
00:22:16,200 --> 00:22:17,660
(PÁJARO CHIRRA)

376
00:22:17,760 --> 00:22:20,200
(MÚSICA SERENA)

377
00:22:24,600 --> 00:22:27,340
ARIEL: soy fuerte
y soy increíble.

378
00:22:27,440 --> 00:22:29,940
Soy increíble.

379
00:22:30,040 --> 00:22:32,820
Fuerte y soy increíble.

380
00:22:32,920 --> 00:22:34,940
(suspiros)

381
00:22:35,040 --> 00:22:36,740
(Jadeos)

382
00:22:36,840 --> 00:22:42,320
(GEMIDOS)

383
00:22:43,600 --> 00:22:45,740
(LLORA)

384
00:22:45,840 --> 00:22:47,300
VINCE: Ariel, vamos a buscarte...

385
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Vamos a sentarte, ¿eh?
Oye, mira.

386
00:22:50,560 --> 00:22:54,340
Está bien. Sentarse.
¿Necesitas ayuda?

387
00:22:54,440 --> 00:22:58,660
(GEMIDOS, PANTALONES)

388
00:22:58,760 --> 00:23:01,620
-TALÍA: Oye.
-Ey.

389
00:23:01,720 --> 00:23:04,660
Cariño, lo siento mucho. Lo siento mucho.

390
00:23:04,760 --> 00:23:06,460
Talia, tenemos bastantes.
para hablar,

391
00:23:06,560 --> 00:23:08,940
pero tal vez ahora
no es lo correcto...

392
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
(GAGS)

393
00:23:11,480 --> 00:23:12,940
Espera, espera, Vince.
¿Qué está pasando?

394
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
VINCE: Toma, toma esto.

395
00:23:15,600 --> 00:23:16,580
El parto está siendo inducido.

396
00:23:16,680 --> 00:23:17,780
Hace las contracciones
muy intenso.

397
00:23:17,880 --> 00:23:19,740
(EL EQUIPO PITE)

398
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
El ritmo cardíaco del bebé está un poco bajo.

399
00:23:23,160 --> 00:23:28,220
-TALÍA: Estás bien.
-(GALLOS)

400
00:23:28,320 --> 00:23:30,420
(PITIDO DE ALARMA)

401
00:23:30,520 --> 00:23:33,320
Estás bien. Estás bien.

402
00:23:34,360 --> 00:23:36,940
Hola, Ariel, Ariel. ariel,

403
00:23:37,040 --> 00:23:39,260
estoy un poco preocupado por
el ritmo cardíaco del bebé.

404
00:23:39,360 --> 00:23:40,620
Necesitamos frenar esto

405
00:23:40,720 --> 00:23:42,420
para darle tu cuerpo
la oportunidad de ponerse al día.

406
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
Necesitamos darle una epidural.

407
00:23:46,480 --> 00:23:47,900
-VINCE: Oye.
-No.

408
00:23:48,000 --> 00:23:50,140
Ariel, sé que esto no es así.
parte de tu plan de parto

409
00:23:50,240 --> 00:23:52,300
pero te puedo asegurar
esto es lo más seguro

410
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
para ti y tu bebé.

411
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
¿Vince?

412
00:24:00,360 --> 00:24:03,620
DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

413
00:24:03,720 --> 00:24:06,220
Tienes esto, ¿vale?

414
00:24:06,320 --> 00:24:09,380
Estás bien.
Puedes hacer esto.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
Tengo bocadillos.

416
00:24:11,040 --> 00:24:12,660
-Ay dios mío.
-¡Vaya!

417
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
Esto es para ti.

418
00:24:16,040 --> 00:24:17,580
No, ese era para mí.
creo.

419
00:24:17,680 --> 00:24:20,420
-¿Qué aterrizamos?
-Te traje un poco de regaliz rosa.

420
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Gracias.

421
00:24:23,440 --> 00:24:25,260
Pero no, es un desastre.

422
00:24:25,360 --> 00:24:27,220
Es como kriptonita gay.

423
00:24:27,320 --> 00:24:29,540
¿Cómo es posible?
para un hombre de 27 años

424
00:24:29,640 --> 00:24:31,140
¿Ser tan malo en el sexo?

425
00:24:31,240 --> 00:24:33,100
Como, no entiendo.

426
00:24:33,200 --> 00:24:34,900
No es maquinaria compleja,
ya sabes.

427
00:24:35,000 --> 00:24:37,580
Consigue una licencia.
Aprende a conducirlo.

428
00:24:37,680 --> 00:24:38,980
Bien, ¿rompiste con él?

429
00:24:39,080 --> 00:24:40,620
No, todavía no.

430
00:24:40,720 --> 00:24:42,860
Él tiene esto convertido.
almacén en Marrickville

431
00:24:42,960 --> 00:24:44,860
y siempre he tenido algo
para el barroco industrial,

432
00:24:44,960 --> 00:24:47,060
entonces es como, ya sabes...

433
00:24:47,160 --> 00:24:51,440
Ol, um, ¿estás bien?
¿Con lo de Bowie?

434
00:24:52,880 --> 00:24:54,340
Oh, sí, eso no es de mi...

435
00:24:54,440 --> 00:24:56,340
ustedes son ambos
adultos que consientan.

436
00:24:56,440 --> 00:24:57,500
Dios mío, eso es genial.

437
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
Realmente esperaba
lo estarías porque...

438
00:24:59,200 --> 00:25:01,300
ZAC: Oye, ¿y tú?
¿Y ese casco, chica de alta visibilidad?

439
00:25:01,400 --> 00:25:04,420
Sí, rompimos.

440
00:25:04,520 --> 00:25:08,260
El es así de sexual
multiverso de posibilidades.

441
00:25:08,360 --> 00:25:10,180
Me vine como cuatro veces.

442
00:25:10,280 --> 00:25:12,460
Una vez que él fue
casi ni me toca...

443
00:25:12,560 --> 00:25:14,180
Oh, vaya, está bien. No, eso es suficiente.

444
00:25:14,280 --> 00:25:15,860
realmente no necesito
más información

445
00:25:15,960 --> 00:25:18,740
sobre mi familia
descubrimientos sexuales personales.

446
00:25:18,840 --> 00:25:20,420
Creo que estoy enamorada de él.

447
00:25:20,520 --> 00:25:22,980
-Estoy feliz por ti.
-MADISON: Mmm.

448
00:25:23,080 --> 00:25:26,260
Vamos, vamos, cariño.
Estás bien, vamos.

449
00:25:26,360 --> 00:25:28,860
-Bien hecho. Podemos ver la cabeza.
-TALIA: Tienes esto.

450
00:25:28,960 --> 00:25:29,860
-ENFERMERA: Empujar.
-¿Sí?

451
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
-(GEMIDOS)
-Empuja ahora. Empujar.

452
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Fórceps.

453
00:25:40,240 --> 00:25:42,060
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo ella?

454
00:25:42,160 --> 00:25:43,100
Definitivamente es una situación

455
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
donde menos sabes,
cuanto mejor.

456
00:25:45,760 --> 00:25:46,740
¿Qué es?

457
00:25:46,840 --> 00:25:48,340
Está bien. Estoy aquí, nena.

458
00:25:48,440 --> 00:25:49,420
en realidad no lo he decidido

459
00:25:49,520 --> 00:25:51,220
si o no
Voy a perdonarte.

460
00:25:51,320 --> 00:25:53,180
Definitivamente eres
todavía en libertad condicional.

461
00:25:53,280 --> 00:25:54,540
Sí, es justo, nena.

462
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
PARTERA:
Un gran empujón de tu parte ahora.

463
00:25:56,480 --> 00:25:57,500
-DE ACUERDO.
-MATORA: Vámonos.

464
00:25:57,600 --> 00:25:58,900
-VINCE: Vamos niña.
-TALÍA: Continúa.

465
00:25:59,000 --> 00:26:00,860
-VINCE: Grande.
-(GEMIDOS)

466
00:26:00,960 --> 00:26:03,280
Tijeras para episiotomía.

467
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
TALIA: Jesús, ¿y ahora qué?

468
00:26:09,840 --> 00:26:12,620
Vale, Ariel, necesitamos
un empujón más. Puedes hacer esto.

469
00:26:12,720 --> 00:26:14,460
necesitamos conseguir
Este bebé ya salió.

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,420
(GEMIDOS)

471
00:26:17,520 --> 00:26:19,580
-Empujar.
-Vamos. Lo entendiste.

472
00:26:19,680 --> 00:26:22,340
-VINCE: Vamos, Ariel.
-(GEMIDOS)

473
00:26:22,440 --> 00:26:24,340
-TALIA: Lo estás haciendo genial.
-VINCE: Lo estás haciendo bien.

474
00:26:24,440 --> 00:26:26,460
Es un niño pequeño. Abrazadera.

475
00:26:26,560 --> 00:26:31,340
Ese es él. Ese es él.
Está fuera. Está fuera.

476
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
PARTERA: Piso del bebé.

477
00:26:34,520 --> 00:26:36,660
Ir.

478
00:26:36,760 --> 00:26:38,540
Vince, ¿qué está pasando?

479
00:26:38,640 --> 00:26:41,240
(MÚSICA INNERVANTE)

480
00:26:43,560 --> 00:26:45,640
(PERSONAL MEDICO
HABLAR INDISTINCTAMENTE)

481
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
(MÚSICA INNERVANTE CONTINÚA)

482
00:27:13,000 --> 00:27:15,900
(EL BEBÉ LLORA)

483
00:27:16,000 --> 00:27:18,540
-¿Está bien?
-TALIA: ¿Está bien?

484
00:27:18,640 --> 00:27:21,020
PARTERA: Está bien. Él está bien.
Felicitaciones, mamá.

485
00:27:21,120 --> 00:27:22,460
(RISAS)

486
00:27:22,560 --> 00:27:24,560
(RISAS) Eso es bueno.

487
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
-Lo hiciste. Lo hiciste.
-(RISAS)

488
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
-MATORA: Está bien.
-TALÍA: ¡Ah!

489
00:27:37,840 --> 00:27:40,060
Me alegro mucho que estés aquí.

490
00:27:40,160 --> 00:27:41,860
Hola.

491
00:27:41,960 --> 00:27:44,020
(SUAVEMENTE) Es tan hermoso.

492
00:27:44,120 --> 00:27:46,500
Lo hiciste. Lo hiciste.

493
00:27:46,600 --> 00:27:48,860
-Te extrañé, te extrañé.
-Mismo.

494
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
TALÍA: Te amo.

495
00:27:52,280 --> 00:27:53,180
Ey.

496
00:27:53,280 --> 00:27:55,020
Está bien, mamá,
Necesitamos que bajes

497
00:27:55,120 --> 00:27:56,780
y vamos a nacer
la placenta.

498
00:27:56,880 --> 00:27:58,660
-Bebé a papá.
-ARIEL: Sí, sigue, papá.

499
00:27:58,760 --> 00:28:01,180
Oye, Vince, tienes que hacerlo.
Piel con piel, sí.

500
00:28:01,280 --> 00:28:02,860
Piel con piel.

501
00:28:02,960 --> 00:28:06,520
TALIA: Lo lograste. Lo hiciste.

502
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
Vamos.

503
00:28:16,560 --> 00:28:19,100
-(TALIA SE RÍE)
-(RISAS)

504
00:28:19,200 --> 00:28:22,120
-Hola, amiguito.
-TALIA: Hola, linda.

505
00:28:27,360 --> 00:28:29,860
Él me está mirando.

506
00:28:29,960 --> 00:28:32,240
Ey. (RISAS BAJAS)

507
00:28:33,640 --> 00:28:36,460
Oye. Ey.

508
00:28:36,560 --> 00:28:38,940
Chicos, chicos, ¡es un niño!

509
00:28:39,040 --> 00:28:41,460
Él está bien. Todos están bien.
Él está bien.

510
00:28:41,560 --> 00:28:43,100
(TODOS ríen y aplauden)

511
00:28:43,200 --> 00:28:46,140
-¡Dios mío!
-Me debes 50 dólares.

512
00:28:46,240 --> 00:28:48,220
¡De ninguna manera! Podría tener género fluido
o no binario.

513
00:28:48,320 --> 00:28:50,540
(TODOS HABLAN EL UNO DEL OTRO)

514
00:28:50,640 --> 00:28:52,340
-SANTI: ¿Vince está bien?
-Sí.

515
00:28:52,440 --> 00:28:54,220
¿Podemos ir a verlo?

516
00:28:54,320 --> 00:28:56,900
(TODOS HABLAN EL UNO DEL OTRO)

517
00:28:57,000 --> 00:28:58,620
(CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN DISTANCIA)

518
00:28:58,720 --> 00:29:00,300
¿Crees que son ellos?

519
00:29:00,400 --> 00:29:02,440
-Me está sonriendo.
-¡No!

520
00:29:04,240 --> 00:29:05,900
TALIA: Oh, aquí está. Vamos.

521
00:29:06,000 --> 00:29:07,780
-ARIEL: Él solo sonrió.
-VINCE: Sonrió.

522
00:29:07,880 --> 00:29:10,180
Sólo ha estado sonriendo.

523
00:29:10,280 --> 00:29:12,340
-Sí, sí.
-Los bebés no sonríen.

524
00:29:12,440 --> 00:29:15,340
VINCE: ¿Quieres conocer gente nueva?

525
00:29:15,440 --> 00:29:17,980
-Hola.
-Saluda.

526
00:29:18,080 --> 00:29:19,740
Hola puchito.

527
00:29:19,840 --> 00:29:22,820
-Es muy acogedor.
-Hola, puchito.

528
00:29:22,920 --> 00:29:27,100
¡Hola! Él tiene tu nariz, hermano.

529
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Lindo, ¿no? ¿No es así?

530
00:29:30,360 --> 00:29:31,420
-Hola.
-(BEBÉ CANOS)

531
00:29:31,520 --> 00:29:33,580
-Oye.
-Guau.

532
00:29:33,680 --> 00:29:34,660
No seas grosero. Saluda.

533
00:29:34,760 --> 00:29:36,900
TALIA: Está saludando.
Esa fue una ola.

534
00:29:37,000 --> 00:29:38,220
-¿Lo fue?
-Eso fue una ola.

535
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
TALIA: Eso fue definitivamente
una ola.

536
00:29:41,680 --> 00:29:43,220
-Tío Santi.
-Tío Santi.

537
00:29:43,320 --> 00:29:45,180
-Tío Santi.
-Oooh.

538
00:29:45,280 --> 00:29:48,320
-¡Oh, oye!
-¡Oooh!

539
00:29:49,640 --> 00:29:50,900
OLY: Felicitaciones.

540
00:29:51,000 --> 00:29:53,060
ARIEL: ¡Su carita!

541
00:29:53,160 --> 00:29:55,580
-SANTI: Sólo quiero...
-VINCE: Sí.

542
00:29:55,680 --> 00:29:57,820
-MADISON: Cómelo.
-SANTI: Me lo quiero comer.

543
00:29:57,920 --> 00:30:00,060
-OLY: ¿Necesitas que me mueva?
-ARIEL: Sólo un poquito.

544
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
¿Qué hay en tu cara?
Sigues rascándote.

545
00:30:03,400 --> 00:30:04,900
Está bien.

546
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
('NOCHE ELÉCTRICA'
POR ANNIE HAMILTON)

547
00:30:24,840 --> 00:30:28,660
♪ No duermas

548
00:30:28,760 --> 00:30:30,900
♪ Solo mantente despierto... ♪

549
00:30:31,000 --> 00:30:33,080
-¡Yo sí!
-(RISAS)

550
00:30:37,240 --> 00:30:39,240
ROSA: ¡Mi amor, como una reina!

551
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

552
00:30:45,280 --> 00:30:46,580
¿Sí?

553
00:30:46,680 --> 00:30:48,380
GABRIEL POR TELÉFONO:
<i>Eh, Héctor, eh...</i>

554
00:30:48,480 --> 00:30:50,580
¿Qué paso?

555
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
Estoy un poco jodido.

556
00:30:54,240 --> 00:30:57,500
♪ Ahora mismo, ahora mismo,
ahora mismo, ahora mismo... ♪

557
00:30:57,600 --> 00:31:01,540
Juicio, la carta de la muerte
y el Ahorcado.

558
00:31:01,640 --> 00:31:03,620
Mierda. Lo siento, chicos.

559
00:31:03,720 --> 00:31:08,360
-¿Puedes ser más específico?
-Mmm, mal.

560
00:31:10,280 --> 00:31:13,780
Podría ser...bastante malo. Sí.

561
00:31:13,880 --> 00:31:16,900
-(AMBOS RÍEN)
-Lo siento. Es...

562
00:31:17,000 --> 00:31:18,340
no creo
en estas cosas de todos modos.

563
00:31:18,440 --> 00:31:20,700
¡Afortunado! Somos personas racionales.

564
00:31:20,800 --> 00:31:22,800
-¡Sí! ¡Oh!
-¡Ay! Lo siento.

565
00:31:23,640 --> 00:31:28,480
♪ En la noche eléctrica

566
00:31:34,440 --> 00:31:39,260
♪ Tracé tu contorno

567
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
♪ En la luz de fondo

568
00:31:42,400 --> 00:31:44,640
♪ A contraluz... ♪

569
00:31:49,920 --> 00:31:54,380
♪ Regresaré directamente
a esa noche

570
00:31:54,480 --> 00:31:57,200
♪ Cuando tropezamos

571
00:31:58,200 --> 00:32:00,700
♪ Podemos ver volar a los murciélagos.

572
00:32:00,800 --> 00:32:02,860
♪ Sólo espera, sólo espera,
sólo espera, sólo espera

573
00:32:02,960 --> 00:32:04,780
♪ Sólo espera, sólo espera,
solo espera

574
00:32:04,880 --> 00:32:08,120
♪ Sólo espera
No duermas. ♪

575
00:32:13,080 --> 00:32:17,320
(Jadea) ¡Lo tengo! ¡Sí!